Personal Language Archive

汉英知识 Chinese & English Knowledge

记录中文与英语学习过程中遇到的词语、表达、语义和用法。这里不是一份固定的词典，而是一个随着学习不断增加的个人语言知识空间。

中文知识

English

知识范围

WHAT I KEEP

词

记录词语的含义、语义变化以及不同上下文中的实际使用。

句

整理日常交流和阅读中遇到的自然表达与固定搭配。

对

比较两个语言表达相似意思时所采用的不同方式。

记

保存学习过程中产生的理解、疑问和新的语言发现。

不要求一次整理完整。学习过程中遇到值得留下的内容，先记录，再慢慢补充。

一个词脱离句子以后往往很难真正理解，所以尽量同时记录它出现时的语境。

汉语和英语之间并不存在完全对应的关系，更重要的是理解各自自然的表达方式。

Personal Language Journal

语言学习留下来的，不只是单词。

这里记录的是长期学习过程中逐渐形成的理解。有些笔记来自一个陌生的词，有些来自一句不太容易翻译的表达，也有一些只是突然发现两个语言之间的有趣差异。